About - Edna Osorio

Translator & Reviewer since 1982

Bachelor of Arts in Language (Portuguese/English) and Literature – Universidade Estácio de Sá, Rio de Janeiro, Brazil
Post graduation in Language (Portuguese) – Universidade Cândido Mendes, Rio de Janeiro, Brazil
Bachelor’s Degree in English/Portuguese Translation – Universidade Estácio de Sá, Rio de Janeiro, Brazil
Business English Certificate – Cultura Inglesa, Rio de Janeiro, Brazil
English Proficiency Certificate – Michigan University, Michigan, USA
Post graduation in Translation (English/Portuguese) – Universidade Cândido Mendes – ongoing course
Spanish Proficiency Certificate – Instituto de Cultura Hispânica, Rio de Janeiro, Brazil
Certificate for Course “A Argumentação na Produção Textual [Argumentative Text Processing]” of the Federal Regional Court – 2nd Region, Rio de Janeiro, Brazil

Translation and review of documents in the Oil & Gas field (English and Spanish > Portuguese)
Translation and review of medical documents for large pharmaceuticals and translation agencies
Translation and review in the marketing, business, finance and tourism fields
Harmonization and linguistic validation for application in patients with several illnesses
Translation of sites, reports and manuals from English and Spanish into Portuguese
English teacher to Merchant Navy aspirants